Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:6 | |
| < 26:7 26:5 > |
| Transliteration | Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbao ma kanoo bihi yastahzi-oona |
| Literal | So they had lied/denied/falsified so (the) news/information (of) what they were with it mocking/making fun of, will come to them. |
| Yusuf Ali | They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! |
| Pickthal | Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff. |
| Arberry | So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at. |
| Shakir | So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them. |
| Sarwar | They have called (our revelation) lies. They will soon learn the consequences of what they mocked. |
| Khalifa | Since they disbelieved, they have incurred the consequences of their heedlessness. |
| Hilali/Khan | So they have indeed denied (the truth this Quran), then the news of what they mocked at, will come to them. |
| H/K/Saheeh | For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule. |
| Malik | But now that they have neglected the warning, they will soon come to know the reality of what they have been mocking at.[6] |
| QXP | Thus indeed have they rejected this Message. But in time they will come to understand what it was that they ridiculed. |
| Maulana Ali | They indeed reject, so the news will soon come to them of that at which they mock. |
| Free Minds | They have denied, thus the news will come to them of what they used to ridicule. |
| Qaribullah | So, they belied, but surely the tidings of that they mocked will come to them. |
| George Sale | and they have charged it with falsehood: But a message shall come unto them, which they shall not laugh to scorn. |
| JM Rodwell | And treated it as a lie: But tidings shall reach them which they shall not laugh to scorn. |
| Asad | thus, indeed, have they given the lie (to this message as well). But [in time] they will come to understand what it was that they were wont to deride! [See 6:4 -5 and the corresponding note.] |
All copyrights are retained by the respective holders.
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
