Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:47
ash-Shu`ara' - The Poets
Verse: 47

< 26:48   26:46 >



ash-Shu`ara' (The Poets) 26:47

26:47 قالوا امنا برب العالمين


TransliterationQaloo amanna birabbi alAAalameena
LiteralThey said: "We believed with the creations all together's/(universes') Lord."

Yusuf AliSaying: "We believe in the Lord of the Worlds,
PickthalCrying: We believe in the Lord of the Worlds,
Arberry They said, 'We believe in the Lord of all Being,
ShakirThey said: We believe in the Lord of the worlds:
Sarwarsaying, "We believe in the Lord of the Universe
KhalifaThey said, "We believe in the Lord of the universe.
Hilali/KhanSaying: "We believe in the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).
H/K/SaheehThey said, We have believed in the Lord of the worlds,
Maliksaying: "We believe in the Lord of the Worlds,[47]
QXPSaying, "We believe in the Lord of the Worlds.
Maulana AliThey said: We believe in the Lord of the worlds,
Free MindsThey said: "We believe in the lord of the worlds!"
Qaribullah saying: 'We believe in the Lord of the Worlds,

George Saleand said, we believe in the Lord of all creatures,
JM RodwellThey said, "We believe on the Lord of the Worlds,

Asad[and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,


    All copyrights are retained by the respective holders.

Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute

    For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
      The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar

 
   We are asking for help...
   Would you like to help keep this site going?
   If so, click here. Anything you do will assist...