Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | and the fifth time, that God’s curse be upon him if he is telling a lie. | ⇨ |
M. M. Pickthall | | And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie. | ⇨ |
Shakir | | And the fifth (time) that the curse of Allah be on him if he is one of the liars. | ⇨ |
Yusuf Ali | | And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | Then the fifth object to which he is sworn is that of an invocatory prayer inviting Allah's curse upon himself if he were lying. | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | And the fifth shall be God's curse upon him if he is one of those lying. | ⇨ |
Abdel Haleem | | and, the fifth time, call God to reject him if he is lying; | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | And the fifth, that the curse of Allah be upon him if he be of the liars. | ⇨ |
Ahmed Ali | | And the fifth that God's curse/torture (is) on him, if he was from the liars/deniers/falsifiers. | ⇨ |
Aisha Bewley | | and a fifth time that Allah’s curse will be upon them if they are lying. | ⇨ |
Ali Ünal | | And the fifth time, that God’s curse be upon him if he is lying. | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon him if he were lying. | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | And the fifth (time he should say on oath) that Allah's wrath be upon him if he be of the liars. | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | And those who cast charges (accusations, imputations) against their wives and have no witnesses except themselves, then the testimony of one of them shall be to testify four times that, by Allah, he is of those who speak the truth; | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And the fifth (testimony) that the curse of Allah shall be upon him in case he is of the liars. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | They should say on the fifth time, "Let God's curse be upon me if I am a liar". | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | and the fifth (oath) that Allah‘s curse be on him if he is one of the liars. | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | And the fifth time, that Allah may reject him if he is telling a lie. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | And the fifth (oath should be) that he truly bring the curse of Allah upon himself if he is telling a lie. | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars. | ⇨ |
Farook Malik | | and the fifth time, that God's curse be upon him if he is telling a lie. | ⇨ |
