Compared Translations of the meaning of the Quran

Compared Translations of the meaning of the Quran - Sura 20
Ta Ha - Ta Ha
Total Verses: 135

‏20:1 سورة طه بسم الله الرحمن الرحيم ــــ طه

Transliteration	Ta-ha
Literal	T H .

Yusuf Ali	Ta-Ha.
Pickthal	Ta. Ha.
Arberry	Ta Ha
Shakir	Ta Ha.
Sarwar	Ta Ha.
Khalifa	T. H.
Hilali/Khan	TaHa. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.)
H/K/Saheeh	Ta, Ha.
Malik	Tua Ha.[1]
QXP	O Ideal Prophet!
Maulana Ali	O man,
Free Minds	T'. H'.
Qaribullah	TaHa.

George Sale	T.H.
JM Rodwell	TA. HA.

Asad	O MAN!

Ta Ha 020:002

‏20:2 ماانزلنا عليك القران لتشقى

Transliteration	Ma anzalna AAalayka alqur-ana litashqa
Literal	We did not descend the Koran on you to (to) be miserable/unhappy.

Yusuf Ali	We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,
Pickthal	We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,
Arberry	We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous,
Shakir	We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful.
Sarwar	We have sent the Quran only as reminder
Khalifa	We did not reveal the Quran to you, to cause you any hardship.
Hilali/Khan	We have not sent down the Quran unto you (O Muhammad SAW) to cause you distress,
H/K/Saheeh	We have not sent down to you the Qurā an that you be distressed
Malik	We have not sent down this Qur’an to put you to trouble,[2]
QXP	We have not bestowed upon you this Qur'an to cause you any hardship.
Maulana Ali	We have not revealed the Qur’an to thee that thou mayest be unsuccessful;
Free Minds	We did not send down to you the Quran so you may suffer.
Qaribullah	We have not sent down the Koran to you for you to be tired,

George Sale	We have not sent down the Koran unto thee, that thou shouldest be unhappy;
JM Rodwell	Not to sadden thee have we sent down this Koran to thee,

Asad	We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy,'

Ta Ha 020:003

‏20:3 الا تذكرة لمن يخشى

Transliteration	Illa tathkiratan liman yakhsha
Literal	Except (as) a reminder to who fears.

Yusuf Ali	But only as an admonition to those who fear (Allah),-
Pickthal	But as a reminder unto him who feareth,
Arberry	but only as a reminder to him who tears,
Shakir	Nay, it is a reminder to him who fears:
Sarwar	for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable.
Khalifa	Only to remind the reverent.
Hilali/Khan	But only as a Reminder to those who fear (Allah).
H/K/Saheeh	But only as a reminder for those who fear [Allah]
Malik	but as a reminder to those who fear Allah.[3]
QXP	But as a Reminder to the reverent, those who stand in awe of the Creator.
Maulana Ali	But it is a reminder to him who fears:
Free Minds	It is but a reminder for the one who takes heed.
Qaribullah	but as a reminder to he who fears.

George Sale	but for an admonition unto him who feareth God:
JM Rodwell	But as a warning for him who feareth;

Asad	but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

Ta Ha 020:004

‏20:4 تنزيلا ممن خلق الارض والسماوات العلى

Transliteration	Tanzeelan mimman khalaqa al-arda waalssamawati alAAula
Literal	Descent from who created the earth/Planet Earth and the skies/space, the high/elevated.

Yusuf Ali	A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Pickthal	A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Arberry	a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
Shakir	A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Sarwar	It is a revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
Khalifa	A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
Hilali/Khan	A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.
H/K/Saheeh	A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Malik	This is a revelation from Him Who has created the earth and the lofty Heavens,[4]
QXP	A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.
Maulana Ali	A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Free Minds	Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.
Qaribullah	It is a sending down from Him who has created the earth, and the high heavens,

George Sale	Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.
JM Rodwell	It is a missive from Him who hath made the earth and the lofty heavens!

Asad	a revelation from Him who has created the earth and the high heavens -

Ta Ha 020:005

‏20:5 الرحمن على العرش استوى

Transliteration	Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa
Literal	The merciful on the throne He aimed to/sat on/straightened .

Yusuf Ali	(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
Pickthal	The Beneficent One, Who is established on the Throne.
Arberry	the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs
Shakir	The Beneficent Allah is firm in power.
Sarwar	The Beneficent God is dominant over the Throne (of the realm).
Khalifa	The Most Gracious; He has assumed all authority.
Hilali/Khan	The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
H/K/Saheeh	The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Malik	the Beneficent (Allah) Who is firmly established on the throne of authority,[5]
QXP	The Beneficent, established on the throne of His Almightiness. (He maintains Supreme Control over all that He has created).
Maulana Ali	The Beneficent is established on the Throne of Power.
Free Minds	The Almighty, on the throne He settled.
Qaribullah	the Merciful willed to the Throne.

George Sale	The Merciful sitteth on his throne:
JM Rodwell	The God of Mercy sitteth on his throne:

Asad	the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?

Ta Ha 020:006

‏20:6 له مافي السماوات ومافي الارض ومابينهما وماتحت الثرى

Transliteration	Lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi wama baynahuma wama tahta alththara
Literal	For Him what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), and what (is) below/beneath the moist dust/earth .

Yusuf Ali	To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Pickthal	Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.
Arberry	all that is in the heavens and the earth and all that is between them, and all that is underneath the soil.
Shakir	His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground.
Sarwar	To Him belongs all that is in the heavens and the earth, all that lies between them, and lies below the earth.
Khalifa	To Him belongs everything in the heavens, and the earth, and everything between them, and everything beneath the ground.
Hilali/Khan	To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.
H/K/Saheeh	To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Malik	to Him belongs whatever is in the Heavens and in the earth, and all that lies between them, and all that is beneath the soil.[6]
QXP	Unto Him belongs what is in the heavens, what is in the earth, and all between them, and all that is beneath the soil.
Maulana Ali	To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and whatever is between them and whatever is beneath the soil.
Free Minds	To Him is what is in the heavens and what is in the Earth, and what is in between, and what is underneath the soil.
Qaribullah	To Him belongs all that is in the heavens and the earth, and all that lies between them, and underneath the soil.

George Sale	Unto him belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is under the earth.
JM Rodwell	His, whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them both, and whatsoever is beneath the humid soil!

Asad	Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.

Ta Ha 020:007

‏20:7 وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى

Transliteration	Wa-in tajhar bialqawli fa-innahu yaAAlamu alssirra waakhfa
Literal	And if you publicize/declare with the saying/word/opinion and belief , so that He truly knows the secret and (what is) more hidden.

Yusuf Ali	If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
Pickthal	And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Arberry	Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.
Shakir	And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.
Sarwar	Whether or not you express (your thoughts) in words, God certainly knows all unspoken thoughts and all that is even more difficult to find.
Khalifa	Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.
Hilali/Khan	And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
H/K/Saheeh	And if you speak aloud then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Malik	The One to Whom you need not speak aloud; for He knows what is said in secret and what is yet more hidden.[7]
QXP	And if you speak aloud, then verily, He knows the secret thoughts, as well as that is yet more hidden within man.
Maulana Ali	And if thou utter the saying aloud, surely He knows the secret, and what is yet more hidden.
Free Minds	And if you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.
Qaribullah	If you speak loudly; He has indeed knowledge of the secret and the hidden.

George Sale	If thou pronounce thy prayers with a loud voice, know that it is not necessary in respect to God; for he knoweth that which is secret, and what is yet more hidden.
JM Rodwell	Thou needest not raise thy voice: for He knoweth the secret whisper, and the yet more hidden.

Asad	And if thou say anything aloud, [He hears it - ] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him] .

Ta Ha 020:008

‏20:8 الله لااله الا هو له الاسماء الحسنى

Transliteration	Allahu la ilaha illa huwa lahu al-asmao alhusna
Literal	God, no god except Him, for Him (are) the names the best/most beautiful .

Yusuf Ali	Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.
Pickthal	Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.
Arberry	God -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.
Shakir	Allah-- there is no god but He; His are the very best names.
Sarwar	God is the only Lord and to Him belong all the exalted Names.
Khalifa	GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.
Hilali/Khan	Allah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.
H/K/Saheeh	Allah there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Malik	He is Allah! There is no deity worthy of worship except Him! To Him belong the most beautiful Names.[8]
QXP	Allah! There is no god but He. His are the most beautiful Names. (His alone are the attributes of perfection).
Maulana Ali	Allah -- there is no God but He. His are the most beautiful names.
Free Minds	God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.
Qaribullah	Allah, there is no god except He. To Him belong the most Beautiful Names.

George Sale	God! There is no god but he: He hath most excellent names.
JM Rodwell	God! There is no God but He! Most excellent His titles!

Asad	God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!'

Ta Ha 020:009

‏20:9 وهل اتاك حديث موسى

Transliteration	Wahal ataka hadeethu moosa
Literal	And did Moses', information/speech come to you?

Yusuf Ali	Has the story of Moses reached thee?
Pickthal	Hath there come unto thee the story of Moses?
Arberry	Hast thou received the story of Moses?
Shakir	And has the story of Musa come to you?
Sarwar	(Muhammad), have you heard the story of Moses?.
Khalifa	Have you noted the history of Moses?
Hilali/Khan	And has there come to you the story of Moosa (Moses)?
H/K/Saheeh	And has the story of Moses reached you?
Malik	Have you heard the story of Moses?[9]
QXP	Has there come to you the history of Moses?
Maulana Ali	And has the story of Moses come to thee?
Free Minds	And did the news of Moses come to you?
Qaribullah	Has the story of Moses reached you?

George Sale	Hast thou been informed of the history of Moses?
JM Rodwell	Hath the history of Moses reached thee?

Asad	AND HAS the story of Moses ever come within thy ken?'

Ta Ha 020:010

‏20:10 اذ راى نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى

Transliteration	Ith raa naran faqala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu AAala alnnari hudan
Literal	When he saw a fire, so he said to his family: "Wait/remain/stay, that I , I perceived/saw a fire, maybe/perhaps I come to you from it with a fire's flame/torch, or I find on (at) the fire guidance."

Yusuf Ali	Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
Pickthal	When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
Arberry	When he saw a tire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire. Perhaps I shall bring you a brand from it, or I shall find at the fire guidance.'
Shakir	When he saw fire, he said to his family: Stop, for surely I see a fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire.
Sarwar	When he saw the fire, he said to his family, "Wait here for I can see a fire. Perhaps I shall bring you a burning torch or find a way to some fire".
Khalifa	When he saw a fire, he said to his family, "Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring you some of it, or find some guidance at the fire."
Hilali/Khan	When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire, perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
H/K/Saheeh	When he saw a fire and said to his family, Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance.
Malik	When he saw a fire, he said to his family: "Wait! I saw a fire. I may be able to bring some fire or find someone beside the fire to guide us towards the right direction."[10]
QXP	When he saw a fire (in the desert), he said to his family, "Wait! Behold, I see a fire far away. Perhaps I can bring to you a burning torch from there or find some guidance at the fire (to get directions)."
Maulana Ali	When he saw a fire, he said to his people: Stay, I see a fire; haply I may bring to you therefrom a live coal or find guidance at the fire.
Free Minds	When he saw a fire, so he said to his family: "Stay here, I have seen a fire, perhaps I can bring from it something, or find at the fire some guidance."
Qaribullah	When he saw a fire, he said to his family: 'Stay here, for I can see a fire. Perhaps I can bring you a lighted torch or find at the fire guidance. '

George Sale	When he saw fire, and said unto his family, tarry ye here; for I perceive fire: Peradventure I may bring you a brand thereout, or may find a direction in our way by the fire.
JM Rodwell	When he saw a fire, and said to his family, "Tarry ye here, for I perceive a fire: Haply I may bring you a brand from it, or find at the fire a guide."

Asad	Lo! he saw a fire [in the desert];' and so he said to his family: "Wait here! Behold, I perceive a fire [far away]: perhaps I can bring you a brand therefrom, or find at the fire some. guidance."

Ta Ha 020:011

‏20:11 فلما اتاها نودي ياموسى

Transliteration	Falamma ataha noodiya ya moosa
Literal	So when he came to it, (it) was called: "You Moses."

Yusuf Ali	But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
Pickthal	And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Arberry	When he came to it, a voice cried, 'Moses,
Shakir	So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:
Sarwar	When he came near the fire he was called, "Moses,
Khalifa	When he came to it, he was called, "O, Moses.
Hilali/Khan	And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Moosa (Moses)!
H/K/Saheeh	And when he came to it, he was called, O Moses,
Malik	When he reached there, he was called: "O Moses![11]
QXP	(This is the story of the days when Moses had reached the converging point of the stream of the conceptual knowledge of intellect, and the stream of the extrinsic knowledge of the Divine Revelation (18:65)). When Moses reached the fire, a voice called out, "O Moses!
Maulana Ali	So when he came to it, a voice came: O Moses,
Free Minds	So when he came to it he was called: "O Moses."
Qaribullah	When he reached it, he was called: 'O Moses,

George Sale	And when he was come near unto it, a voice called unto him, saying, O Moses!
JM Rodwell	And when he came to it, he was called to, "O Moses!

Asad	But when he came close to it, a voice called out:' "O Moses!

Ta Ha 020:012

‏20:12 اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى

Transliteration	Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan
Literal	That I, I am your Lord, so take off your two shoes , that you are at the Valley the Holy/Hallowed/Sanctified/Blessed Tuwan/wrapped within (itself) .

Yusuf Ali	"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
Pickthal	Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Arberry	I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.
Shakir	Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
Sarwar	I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa.
Khalifa	"I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa.
Hilali/Khan	"Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
H/K/Saheeh	Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Malik	In fact, I am your Lord! Take off your shoes, you are in the sacred valley of Tuwa.[12]
QXP	Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa." (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation).
Maulana Ali	Surely I am thy Lord, so take off thy shoes; surely thou art in the sacred valley Tuwa.
Free Minds	"I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa."
Qaribullah	I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley.

George Sale	Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa.
JM Rodwell	Verily, I am thy Lord:. therefore pull off thy shoes: for thou art in the holy valley of Towa.

Asad	Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twicehallowed valley,

Ta Ha 020:013

‏20:13 وانا اخترتك فاستمع لما يوحى

Transliteration	Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha
Literal	And I, I chose you, so hear/listen to what is inspired/transmitted .

Yusuf Ali	"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
Pickthal	And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
Arberry	I Myself have chosen thee; therefore give thou ear to this revelation.
Shakir	And I have chosen you, so listen to what is revealed:
Sarwar	I have chosen you as My Messengers. Listen to the revelation.
Khalifa	"I have chosen you, so listen to what is being revealed.
Hilali/Khan	"And I have chosen you. So listen to that which is inspired to you.
H/K/Saheeh	And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Malik	I have chosen you, so listen to what I am about to reveal.[13]
QXP	I have chosen you to be My Prophet. Listen, then, to what is being revealed.
Maulana Ali	And I have chosen thee so listen to what is revealed:
Free Minds	"And I have chosen you, so listen to what is being inspired."
Qaribullah	I have chosen you. Therefore, listen to what shall be revealed.

George Sale	And I have chosen thee; therefore hearken with attention unto that which is revealed unto thee.
JM Rodwell	And I have chosen thee: hearken then to what shall be revealed.

Asad	and I have chosen thee [to be My apostle]: listen, then, to what is being revealed [unto thee].

Ta Ha 020:014

‏20:14 انني انا الله لااله الا انا فاعبدني واقم الصلاة لذكري

Transliteration	Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree
Literal	That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Yusuf Ali	"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.
Pickthal	Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.
Arberry	Verily I am God; there is no god but I; therefore serve Me, and perform the prayer of My remembrance.
Shakir	Surely I am Allah, there is no god but I, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance:
Sarwar	I Am the only God. Worship Me and be steadfast in prayer to have My name always in your mind.
Khalifa	"I am GOD; there is no other god beside Me. You shall worship Me alone, and observe the Contact Prayers (Salat) to remember Me.
Hilali/Khan	"Verily! I am Allah! La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform AsSalat (Iqamat-as-Salat) for My Remembrance.
H/K/Saheeh	Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Malik	It is Me, Allah; there is none worthy of worship except Me, so worship Me and establish Salah for My remembrance.[14]
QXP	Verily, I, I alone am Allah, there is no god but Me. Therefore, serve Me alone, and from this very moment strive to establish the Divine Order in the land to practically remember Me.
Maulana Ali	Surely I am Allah, there is no God but I, so serve Me, and keep up prayer for My remembrance,
Free Minds	"I am God, there is no god but Me, so serve Me and hold the contact-method for My remembrance."
Qaribullah	Indeed, I am Allah. There is no god except Me. Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.

George Sale	Verily I am God; there is no god beside me: Wherefore worship me, and perform thy prayer in remembrance of me.
JM Rodwell	Verily, I am God: there is no God but me: therefore worship me, and observe prayer for a remembrance of me.

Asad	"Verily, I - I alone - am God; there is no deity save Me. Hence, worship Me alone, and be constant in prayer, so as to remember Me!'°

Ta Ha 020:015

‏20:15 ان الساعة اتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

Transliteration	Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
Literal	That (E) the Hour/Resurrection is coming, I am about to/almost, I hide it, (so) each self (is) to be rewarded/reimbursed because (of) what it strives/endeavors

Yusuf Ali	"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.
Pickthal	Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
Arberry	The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
Shakir	Surely the hour is coming-- I am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives:
Sarwar	Although it is certain that the Day of Judgment will come, I prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).
Khalifa	"The Hour (end of the world) is surely coming; I will keep it almost hidden, for each soul must be paid for its works.
Hilali/Khan	"Verily, the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives.
H/K/Saheeh	Indeed, the Hour is coming I almost conceal it so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
Malik	The final Hour is sure to come, I choose to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to its efforts.[15]
QXP	Behold, the revolution is surely coming. But I Will to keep it hidden for the time-being. (You will be the pioneer of a great revolution, the signs of which are not yet visible). The purpose of this revolution will be for every person to get the fair compensation of his hard work (and bring an end to the hegemony of Pharaoh and his people).
Maulana Ali	Surely the Hour is coming -- I am about to make it manifest -- so that every soul may be rewarded as it strives.
Free Minds	"The Hour is coming, I am nearly keeping it hidden, so that every soul will be recompensed with what is strived."
Qaribullah	The Hour is coming. I almost conceal it, so that every soul will be recompensed for its labors.

George Sale	Verily the hour cometh: I will surely manifest the same, that every soul may receive its reward for that which it hath deliberately done.
JM Rodwell	Verily the hour is coming:-I all but manifest it - That every soul may be recompensed for its labours.

Asad	"Behold, [although] I have willed to keep it" hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life].'Z

Ta Ha 020:016

‏20:16 فلا يصدنك عنها من لايؤمن بها واتبع هواه فتردى

Transliteration	Fala yasuddannaka AAanha man la yu/minu biha waittabaAAa hawahu fatarda
Literal	So who does not believe with it and he followed his self attraction for desire does not object/prevent/obstruct you from it, so you fall/be destroyed .

Yusuf Ali	"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..
Pickthal	Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.
Arberry	Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.
Shakir	Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish;
Sarwar	Let not the unbelievers who follow their vain desires make you forget the Day of Judgment, lest you will perish."
Khalifa	"Do not be diverted therefrom by those who do not believe in it - those who pursue their own opinions - lest you fall.
Hilali/Khan	"Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell, etc.), but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish.
H/K/Saheeh	So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Malik	Therefore, let not any, who does not believe in this fact and follow his own desires, turn your away, lest you should perish."[16]
QXP	Let not those people join your mission who consider it an impossible dream. They accept only what resonates with their desires. Such people will do more harm than good to your Mission."
Maulana Ali	So let not him, who believes not in it and follows his low desire, turn thee away from it, lest thou perish.
Free Minds	"So do not be deterred from it by he who does not believe in it and followed his desire and perished."
Qaribullah	Do not let those who disbelieve in it and follow their desires bar you from it, or you will perish.

George Sale	Let not him who believeth not therein, and who followeth his lust, prevent thee from believing in the same, lest thou perish.
JM Rodwell	Nor let him who believeth not therein and followeth his lust, turn thee aside from this truth, and thou perish.

Asad	Hence, let not anyone who does not believe in its coming" and follows [but] his own desires divert thee from [belief in] it, lest thou perish!

Ta Ha 020:017

‏20:17 وماتلك بيمينك ياموسى

Transliteration	Wama tilka biyameenika ya moosa
Literal	And what (is) that at your right (hand) you, Moses?

Yusuf Ali	"And what is that in the right hand, O Moses?"
Pickthal	And what is that in thy right hand, O Moses?
Arberry	What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
Shakir	And what is this in your right hand, O Musa!
Sarwar	The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?".
Khalifa	"What is this in your right hand, Moses?"
Hilali/Khan	"And what is that in your right hand, O Moosa (Moses)?"
H/K/Saheeh	And what is that in your right hand, O Moses?
Malik	O Moses what is in your right hand?[17]
QXP	"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions).
Maulana Ali	And what is this in thy right hand, O Moses?
Free Minds	"And what is in your right hand O Moses?"
Qaribullah	What is that in your right hand, Moses? '

George Sale	Now what is that in thy rigth hand O Moses?
JM Rodwell	Now, what is that in thy right hand, O Moses?"

Asad	"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"

Ta Ha 020:018

‏20:18 قال هي عصاي اتوكؤ عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى

Transliteration	Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra
Literal	He said: "It is my stick/cane, I lean on/support myself on it, and I hit/move/shake with it on my sheep and goats, and for me in it others needs/purposes."

Yusuf Ali	He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."
Pickthal	He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
Arberry	'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it.
Shakir	He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it.
Sarwar	He replied, "It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons.
Khalifa	He said, "This is my staff. I lean on it, herd my sheep with it, and I use it for other purposes."
Hilali/Khan	He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."
H/K/Saheeh	He said, It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses.
Malik	Moses replied: "It is my staff; I lean on it, I beat down fodder with it for my flocks and I have also other uses for it."[18]
QXP	He said, "Your Guidance is my strength. It will help me in all walks of life. I will prove to be a competent shepherd for the Israelites, and will use it as the challenges come forth."
Maulana Ali	He said: This is my staff -- I lean on it, and beat the leaves with it for my sheep, and I have other uses for it.
Free Minds	He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it."
Qaribullah	'It is my staff," Moses replied, "upon it I lean and with it I beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it. '

George Sale	He answered, it is my rod whereon I lean, and with which I beat down leaves for my flock; and I have other uses for it.
JM Rodwell	Said he, "It is my staff on which I lean, and with which I beast down leaves for my sheep, and I have other uses for it."

Asad	He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it."

Ta Ha 020:019

‏20:19 قال القها ياموسى

Transliteration	Qala alqiha ya moosa
Literal	He said: "Throw it away, you Moses."

Yusuf Ali	(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
Pickthal	He said: Cast it down, O Moses!
Arberry	Said He, 'Cast it down, Moses!'
Shakir	He said: Cast it down, O Musa!
Sarwar	The Lord said, "Moses, throw it on the ground".
Khalifa	He said, "Throw it down, Moses."
Hilali/Khan	(Allah) said: "Cast it down, O Moosa (Moses)!"
H/K/Saheeh	[Allah] said, Throw it down, O Moses.
Malik	Allah said "Toss it down O Moses."[19]
QXP	Allah said, "You are now ready to embark upon your mission."
Maulana Ali	He said: Cast it down, O Moses.
Free Minds	He said: "Cast it down O Moses."
Qaribullah	He said: 'Moses, cast it down. '

George Sale	God said unto him, cast it down, O Moses.
JM Rodwell	He said, "Cast it down, O Moses!"

Asad	Said He: "Throw it down, O Moses!"

Ta Ha 020:020

‏20:20 فالقاها فاذا هي حية تسعى

Transliteration	Faalqaha fa-itha hiya hayyatun tasAAa
Literal	So he threw it away, so then it is (a) quick moving snake/alive.

Yusuf Ali	He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.
Pickthal	So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
Arberry	and he cast it down, and behold it was a serpent sliding.
Shakir	So he cast it down; and lo! it was a serpent running.
Sarwar	Moses threw it on the ground and suddenly he saw that it was a moving serpent.
Khalifa	He threw it down, whereupon it turned into a moving serpent.
Hilali/Khan	He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.
H/K/Saheeh	So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
Malik	So he tossed it down and saw that it became a snake active in motion.[20]
QXP	He felt that the Message given to him was vibrant with life.
Maulana Ali	So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
Free Minds	So he cast it down, and it became a moving serpent!
Qaribullah	So he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent.

George Sale	And he cast it down, and behold, it became a serpent, which ran about.
JM Rodwell	So he cast it down, and lo! it became a serpent that ran along.

Asad	So he threw it - and lo! it was a snake, moving rapidly.

Ta Ha 020:021

‏20:21 قال خذها ولاتخف سنعيدها سيرتها الاولى

Transliteration	Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola
Literal	He said: "Take it and do not fear, We will return it (to) its form , the first/beginning."

Yusuf Ali	(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
Pickthal	He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
Arberry	Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.
Shakir	He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:
Sarwar	The Lord said, "Hold the serpent and do not be afraid; We will bring it back to its original form."
Khalifa	He said, "Pick it up; do not be afraid. We will return it to its original state.
Hilali/Khan	Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
H/K/Saheeh	[Allah] said, Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Malik	Allah said: "Catch it and don’t be afraid, We shall change it to its original shape.[21]
QXP	He said, "Grasp it and fear not. We will keep it evergreen." Moses was told to hold fast to what he was taught to the extent that it became his first nature; even in frightening situations. And that he would come out unscathed from trying circumstances.
Maulana Ali	He said: Seize it and fear not. We shall return it to its former state.
Free Minds	He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form."
Qaribullah	'Take it, and do not fear, ' He said, 'We will restore it to its former state.

George Sale	God said, take hold on it, and fear not: We will reduce it to its former condition.
JM Rodwell	He said, "Lay hold on it, and fear not: to its former state will we restore it."

Asad	Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state.

Ta Ha 020:022

‏20:22 واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء اية اخرى

Transliteration	Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra
Literal	And gather/join (fold) your hand to your wing/side, it appears/emerges white with no evil/harm , another evidence/sign .

Yusuf Ali	"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-
Pickthal	And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.
Arberry	Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign.
Shakir	And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign:
Sarwar	Now - as another Sign - place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain).
Khalifa	"And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof.
Hilali/Khan	"And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,
H/K/Saheeh	And draw in your hand to your side; it will come out white without disease another sign,
Malik	Now put your hand under your armpit, it shall become shining white without hurting you, this will be another Sign.[22]
QXP	The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence!
Maulana Ali	And press thy hand to thy side, it will come out white without evil -- another sign:
Free Minds	"And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign."
Qaribullah	Now, put your hand under your armpit. It shall come out white, without evil, a second sign.

George Sale	And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign:
JM Rodwell	Now place thy right hand to thy arm-pit: it shall come forth white, but unhurt:-another sign!-

Asad	"Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace],

Ta Ha 020:023

‏20:23 لنريك من اياتنا الكبرى

Transliteration	Linuriyaka min ayatina alkubra
Literal	To show you/make you understand (E) from Our evidences/signs the greatest/biggest .

Yusuf Ali	"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.
Pickthal	That We may show thee (some) of Our greater portents,
Arberry	So We would show thee some of Our greatest signs.
Shakir	That We may show you of Our greater signs:
Sarwar	This We have done to show you some of Our greater miracles.
Khalifa	"We thus show you some of our great portents.
Hilali/Khan	"That We may show you (some) of Our Greater Signs.
H/K/Saheeh	That We may show you [some] of Our greater signs.
Malik	These miracles are given to you, in order to show you some of Our Great Signs.[23]
QXP	We will show you some of Our great Signs (witness how the strength of the Truth can bring about great Revolutions (17:1), (79:20)).
Maulana Ali	That We may show thee of Our greater signs.
Free Minds	"This is to show you Our great signs."
Qaribullah	But We shall show you some of Our greatest signs.

George Sale	That we may shew thee some of our greatest signs.
JM Rodwell	That We may shew thee the greatest of our signs.

Asad	so that We might make thee aware of some of Our greatest wonders.

Ta Ha 020:024

‏20:24 اذهب الى فرعون انه طغى

Transliteration	Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Literal	Go to Pharaoh, that he truly tyrannized .

Yusuf Ali	"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
Pickthal	Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
Arberry	Go to Pharaoh; he has waxed insolent.'
Shakir	Go to Firon, surely he has exceeded all limits.
Sarwar	Go to the Pharaoh; he has become a rebel.
Khalifa	"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
Hilali/Khan	"Go to Firaun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant)."
H/K/Saheeh	Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Malik	Now go to Pharoah (Pharaoh) for he has indeed transgressed all bounds." [24]
QXP	Go to Pharaoh who is transgressing the limits."
Maulana Ali	Go to Pharaoh, surely he has exceeded the limits.
Free Minds	"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
Qaribullah	Go to Pharaoh, he has become insolent. '

George Sale	Go unto Pharaoh: For he is exceedingly impious.
JM Rodwell	Go to Pharaoh, for he hath burst all bounds.

Asad	"[And now] go thou unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity. ,

Ta Ha 020:025

‏20:25 قال رب اشرح لي صدري

Transliteration	Qala rabbi ishrah lee sadree
Literal	He said: "My Lord expand/delight for me, my chest (innermost)."

Yusuf Ali	(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
Pickthal	(Moses) said: My Lord! relieve my mind
Arberry	'Lord, open my breast,' said Moses,
Shakir	He said: O my Lord! Expand my breast for me,
Sarwar	Moses said, "Lord, grant me courage.
Khalifa	He said, "My Lord, cool my temper.
Hilali/Khan	(Moosa (Moses)) said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
H/K/Saheeh	[Moses] said, My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Malik	Moses prayed: "O Lord! Open my heart,[25]
QXP	Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).
Maulana Ali	He said: My Lord, expand my breast for me:
Free Minds	He said: "My Lord, relieve for me my chest."
Qaribullah	'Lord, ' said Moses, 'expand my chest,

George Sale	Moses answered, Lord, enlarge my breast,
JM Rodwell	He said, "O my Lord! enlarge my breast for me,

Asad	Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

Ta Ha 020:026

‏20:26 ويسر لي امري

Transliteration	Wayassir lee amree
Literal	And ease/make flexible for me my matter/affair.

Yusuf Ali	"Ease my task for me;
Pickthal	And ease my task for me;
Arberry	'and do Thou ease for me my task.
Shakir	And make my affair easy to me,
Sarwar	Make my task easy
Khalifa	"And make this matter easy for me.
Hilali/Khan	"And ease my task for me;
H/K/Saheeh	And ease for me my task
Malik	ease my task[26]
QXP	Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me. (94:5).
Maulana Ali	And ease my affair for me:
Free Minds	"And make my mission easy."
Qaribullah	and ease my task for me.

George Sale	and make what thou hast commanded me easy unto me:
JM Rodwell	And make my work easy for me,

Asad	and make my task easy for me,

Ta Ha 020:027

‏20:27 واحلل عقدة من لساني

Transliteration	Waohlul AAuqdatan min lisanee
Literal	And untie/undo (the) difficulty/knot from my tongue/speech.

Yusuf Ali	"And remove the impediment from my speech,
Pickthal	And loose a knot from my tongue,
Arberry	Unloose the knot upon my tongue, t
Shakir	And loose the knot from my tongue,
Sarwar	and my tongue fluent
Khalifa	"And untie a knot from my tongue.
Hilali/Khan	"And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) (That occurred as a result of a brand of fire which Moosa (Moses) put in his mouth when he was an infant). (Tafsir At-Tabaree, Vol. 16, Page 159).
H/K/Saheeh	And untie the knot from my tongue
Malik	and remove the impediment from my speech[27]
QXP	Make me eloquent of speech.
Maulana Ali	And loose the knot from my tongue,
Free Minds	"And remove the knot in my tongue."
Qaribullah	Unloose the knot upon my tongue,

George Sale	And loose the knot of my tongue,
JM Rodwell	And loose the knot of my tongue,

Asad	and loosen the knot from my tongue

Ta Ha 020:028

‏20:28 يفقهوا قولي

Transliteration	Yafqahoo qawlee
Literal	They understand/know my speech .

Yusuf Ali	"So they may understand what I say:
Pickthal	That they may understand my saying.
Arberry	hat they may understand my words.
Shakir	(That) they may understand my word;
Sarwar	so that they may understand me.
Khalifa	"So they can understand my speech.
Hilali/Khan	"That they understand my speech,
H/K/Saheeh	That they may understand my speech.
Malik	so that people may understand what I say[28]
QXP	That my word reaches the depths of their hearts.
Maulana Ali	(That) they may understand my word.
Free Minds	"So they can understand what I say."
Qaribullah	that they may understand my speech.

George Sale	that they may understand my speech.
JM Rodwell	That they may understand my speech.

Asad	so that they might fully understand my speech,"

Ta Ha 020:029

‏20:29 واجعل لي وزيرا من اهلي

Transliteration	WaijAAal lee wazeeran min ahlee
Literal	And make/put for me a minister/supporter from my family/relation .

Yusuf Ali	"And give me a Minister from my family,
Pickthal	Appoint for me a henchman from my folk,
Arberry	Appoint for me of my folk a familiar,
Shakir	And give to me an aider from my family:
Sarwar	Appoint a deputy (for me) from my own people.
Khalifa	"And appoint an assistant for me from my family.
Hilali/Khan	"And appoint for me a helper from my family,
H/K/Saheeh	And appoint for me a minister from my family
Malik	and grant me a minister from my family;[29]
QXP	And appoint a deputy for me from my folk.
Maulana Ali	And give to me an aider from my family:
Free Minds	"And allow for me an advisor from my family."
Qaribullah	Appoint for me a minister from my family

George Sale	And give me a counsellor of my family,
JM Rodwell	And give me a counsellor from among my family,

Asad	and appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:"

Ta Ha 020:030

‏20:30 هارون اخي

Transliteration	Haroona akhee
Literal	Aaron, my brother.

Yusuf Ali	"Aaron, my brother;
Pickthal	Aaron, my brother.
Arberry	Aaron, my brother;
Shakir	Haroun, my brother,
Sarwar	Let it be my brother Aaron
Khalifa	"My brother Aaron.
Hilali/Khan	"Haroon (Aaron), my brother;
H/K/Saheeh	Aaron, my brother.
Malik	Haroon my brother.[30]
QXP	My brother Aaron.
Maulana Ali	Aaron, my brother;
Free Minds	"Aaron, my brother."
Qaribullah	Aaron, my brother.

George Sale	namely, Aaron my brother.
JM Rodwell	Aaron my brother;

Asad	Aaron, my brother.

Ta Ha 020:031

‏20:31 اشدد به ازري

Transliteration	Oshdud bihi azree
Literal	Strengthen/support with him my power .

Yusuf Ali	"Add to my strength through him,
Pickthal	Confirm my strength with him
Arberry	by him confirm my strength,
Shakir	Strengthen my back by him,
Sarwar	to support me.
Khalifa	"Strengthen me with him.
Hilali/Khan	"Increase my strength with him,
H/K/Saheeh	Increase through him my strength
Malik	Grant me strength through him[31]
QXP	Strengthen me with him.
Maulana Ali	Add to my strength by him,
Free Minds	"So that I may strengthen my resolve through him."
Qaribullah	By him confirm my strength

George Sale	Gird up my loins by him,
JM Rodwell	By him gird up my loins,

Asad	Add Thou through him to my strength,

Ta Ha 020:032

‏20:32 واشركه في امري

Transliteration	Waashrik-hu fee amree
Literal	And share him/make him a partner in my matter/affair.

Yusuf Ali	"And make him share my task:
Pickthal	And let him share my task,
Arberry	and associate him with me in my task.
Shakir	And associate him (with me) in my affair,
Sarwar	Let him be my partner in this task
Khalifa	"Let him be my partner in this matter.
Hilali/Khan	"And let him share my task (of conveying Allahs Message and Prophethood),
H/K/Saheeh	And let him share my task
Malik	and let him share my task,[32]
QXP	Make him my partner in my Mission.
Maulana Ali	And make him share my task --
Free Minds	"And share with him my mission."
Qaribullah	and let him share my task,

George Sale	and make him my collegue in the business:
JM Rodwell	And make him a colleague in my work,

Asad	and let him share my task,

Ta Ha 020:033

‏20:33 كي نسبحك كثيرا

Transliteration	Kay nusabbihaka katheeran
Literal	So that/in order that we praise/glorify you much.

Yusuf Ali	"That we may celebrate Thy praise without stint,
Pickthal	That we may glorify Thee much
Arberry	So shall we glorify Thee,
Shakir	So that we should glorify Thee much,
Sarwar	so that we may glorify
Khalifa	"That we may glorify You frequently.
Hilali/Khan	"That we may glorify You much,
H/K/Saheeh	That we may exalt You much
Malik	so that we may glorify You frequently[33]
QXP	That both of us strive hard together.
Maulana Ali	So that we may glorify Thee much,
Free Minds	"So that we may glorify You plenty."
Qaribullah	so that we exalt You

George Sale	That we may praise thee greatly,
JM Rodwell	That we may praise thee oft

Asad	so that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory

Ta Ha 020:034

‏20:34 ونذكرك كثيرا

Transliteration	Wanathkuraka katheeran
Literal	And we mention/remember you much.

Yusuf Ali	"And remember Thee without stint:
Pickthal	And much remember Thee.
Arberry	and remember Thee abundantly.
Shakir	And remember Thee oft.
Sarwar	and remember you often.
Khalifa	"And commemorate You frequently.
Hilali/Khan	"And remember You much,
H/K/Saheeh	And remember You much.
Malik	and mention You often;[34]
QXP	And we raise every step remembering Your Commands.
Maulana Ali	And much remember Thee.
Free Minds	"And remember You plenty."
Qaribullah	and remember You abundantly.

George Sale	and may remember thee often;
JM Rodwell	and oft remember thee,

Asad	and remember Thee without cease!"

Ta Ha 020:035

‏20:35 انك كنت بنا بصيرا

Transliteration	Innaka kunta bina baseeran
Literal	That you were/are with us seeing/knowing .

Yusuf Ali	"For Thou art He that (ever) regardeth us."
Pickthal	Lo! Thou art ever Seeing us.
Arberry	Surely Thou seest into us.'
Shakir	Surely, Thou art seeing us.
Sarwar	You are Well Aware of our situation."
Khalifa	"You are Seer of us."
Hilali/Khan	"Verily! You are of us Ever a Well-Seer."
H/K/Saheeh	Indeed, You are of us ever Seeing.
Malik	for You are the One Who has always been watching over us."[35]
QXP	It is a great feeling that You watch us every moment."
Maulana Ali	Surely, Thou art ever Seeing us.
Free Minds	"You Have been watcher over us."
Qaribullah	You are surely seeing us. '

George Sale	for thou regardest us.
JM Rodwell	For thou regardest us."

Asad	Verily, Thou seest all that is within us!"

Ta Ha 020:036

‏20:36 قال قد اوتيت سؤلك ياموسى

Transliteration	Qala qad ooteeta su/laka ya moosa
Literal	He said: "You had been given your request/question, you Moses."

Yusuf Ali	(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
Pickthal	He said: Thou art granted thy request, O Moses.
Arberry	Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
Shakir	He said: You are indeed granted your petition, O Musa
Sarwar	The Lord said, "Moses, your request is granted.
Khalifa	He said, "Your request is granted, O Moses.
Hilali/Khan	Allah said: "You are granted your request, O Moosa (Moses)!
H/K/Saheeh	[Allah] said, You have been granted your request, O Moses.
Malik	Allah responded: "Your request is granted, O Moses.[36]
QXP	God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89).
Maulana Ali	He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses.
Free Minds	He said: "You have been given what you asked O Moses."
Qaribullah	He replied: 'Moses, your request is granted.

George Sale	God replied, now hast thou obtained thy requesr, O Moses:
JM Rodwell	He said, "O Moses, thou hast obtained thy suit:

Asad	Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!

Ta Ha 020:037

‏20:37 ولقد مننا عليك مرة اخرى

Transliteration	Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
Literal	And We had blessed on you another time.

Yusuf Ali	"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
Pickthal	And indeed, another time, already We have shown thee favour,
Arberry	Already another time We favoured thee,
Shakir	And certainly We bestowed on you a favor at another time;
Sarwar	It is the second time that We have bestowed upon you Our favor.
Khalifa	"We have blessed you another time.
Hilali/Khan	"And indeed We conferred a favour on you another time (before).
H/K/Saheeh	And We had already conferred favor upon you another time,
Malik	We had indeed bestowed a favor on you before,[37]
QXP	We have blessed you before and prepared you for this day, (since you were born).
Maulana Ali	And indeed We bestowed on thee a favor at another time,
Free Minds	"And We Have graced you another time."
Qaribullah	We had already shown you favor

George Sale	And we have heretofore been gracious unto thee,
JM Rodwell	Already, at another time, have we showed thee favour,

Asad	"And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,'°

Ta Ha 020:038

‏20:38 اذ اوحينا الى امك مايوحى

Transliteration	Ith awhayna ila ommika ma yooha
Literal	When We inspired/transmitted to your mother what is being inspired/transmitted.

Yusuf Ali	"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message:
Pickthal	When we inspired in thy mother that which is inspired,
Arberry	when We revealed what was revealed unto thy mother:
Shakir	When We revealed to your mother what was revealed;
Sarwar	Remember when We inspired your mother with a certain inspiration
Khalifa	"When we revealed to your mother what we revealed.
Hilali/Khan	"When We inspired your mother with that which We inspired.
H/K/Saheeh	When We inspired to your mother what We inspired,
Malik	when We revealed Our will to your mother saying:[38]
QXP	When We inspired your mother with this inspiration.
Maulana Ali	When We revealed to thy mother that which was revealed:
Free Minds	"When We inspired to your mother what was inspired."
Qaribullah	when We revealed wha