Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious. | ⇨ |
M. M. Pickthall | | This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil). | ⇨ |
Shakir | | This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil). | ⇨ |
Yusuf Ali | | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah; | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | This Book -the Quran- in which Providence is the Guide, occasions no, doubt and represents the spirit of truth guiding into all truth; it guides those: who entertain the profound reverence dutiful to Allah, | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | This is the Scripture in which there is no doubt, a guide for the righteous. | ⇨ |
Abdel Haleem | | This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God, | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God-fearing. | ⇨ |
Ahmed Ali | | That The Book no doubt/suspicion in it, (it is) guidance to the fearing and obeying. | ⇨ |
Aisha Bewley | | That is the Book, without any doubt. It contains guidance for those who have taqwa: | ⇨ |
Ali Ünal | | This is the (most honored, matchless) Book: there is no doubt about it (its Divine authorship and that it is a collection of pure truths throughout). A guidance for the God-revering, pious who keep their duty to God. | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary, | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | This is the only perfect Book, wanting in naught, containing nothing doubtful, harmful or destructive, there is no false charge in it. It is a guidance for those who guard against evil; | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious, | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | That is the Book, there is no suspicion about it, a guidance to the pious. | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | There is no doubt that this book is a guide for the pious; | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing, | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | Allah's Guidance is right before you in the form of this noble Book, recorded by the most honorable scribes appointed by the Messenger (80:13-16). The Almighty Himself guarantees the Truth of this Revelation, its explanation and its preservation. And you will find it free of all contradiction ((4:82), (10:37), (15:9), (29:49), (32:2), (52:2-3), (75:17-19)). Therefore, there is absolutely no question or any doubt about the authority and authenticity of this Glorious Scripture. And, you will soon notice as you proceed, that this Book leaves no lingering doubts in a seeking mind. If you remember that this is a Book of guidance, and hence, treat it as such, the hard fact will dawn upon you that this is The Path-finding Guide for all those who wish to journey through life in blissful honor and security. | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | This is the Book: In it is guidance, without doubt, for those who fear Allah; | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah - | ⇨ |
Farook Malik | | HIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it - is [meant to be] a guidance for all the God-conscious | ⇨ |
