An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Lord has provided a brook at your feet
Dr. Munir Munshey
He (the angel) called her from close by, "Do not feel sorry for yourself. Your Lord has issued forth a spring right close to where you are!"
Dr. Kamal Omar
Then (the angel) called out to her from (a place much) lower down to her, (saying) that: “Grieve not! Surely, your Nourisher-Sustainer has provided underneath you a stream of running water
So a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three
Muhammad Ahmed - Samira
So he (Jesus) called her from below/beneath her: "That do not be sad/grieving, your Lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ."
Then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `Do not grieve, your Lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you)
Then (Gabriel or ‘Isa [Jesus] himself) called out to her from beneath her: ‘Grieve not. Surely, your Lord has made a water spring flow under you (or has created and laid under you an exalted human being)
Then a voice below her said, “Do not grieve, your Rabb has formed a stream beneath you.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then (a voice) called out unto her from beneath her: 'Grieve not! Verily your Lord has made a stream to flow beneath you'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
There and then, a cry -of triumph and joy came out from below. The new born said to her: "Do not lament the event, Allah, your Creator, has provided beneath you a brook that is moved for you"